1
00:00:00,160 --> 00:00:02,570
Parabéns pela promoção.
Obrigado, Créssida.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,680
Sim, Dafne?
LEO: O nome deles é Dee agora.

3
00:00:04,681 --> 00:00:07,199
Você acabou de nomeá-los, senhorita!
Acho que você deveria se desculpar.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,159
Saia do meu caminho, chav!
Ouvi dizer que seu filho é esquisito.

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,159
Certamente você concorda
representação é importante?

6
00:00:11,160 --> 00:00:12,879
LEO: Eles não vão dizer nada.
Bom.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,559
Isso não vai nos servir
quaisquer favores se o fizerem.

8
00:00:14,560 --> 00:00:17,280
É uma petição
para removê-lo do cargo de Chefe de Drama.

9
00:00:17,281 --> 00:00:19,879
Ela está lutando este ano.
Eles. Oh, Deus, não comece.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,560
Não. É importante, Hel.

11
00:00:21,600 --> 00:00:24,520
'Nomes importam. Os pronomes são importantes.
Deus!

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,840
Você me empurra, eu empurro de volta.

13
00:00:27,431 --> 00:00:29,519
Isso é o suficiente!

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,799
Eu não acho que seus pais
atenderá sua ligação também.

15
00:00:31,800 --> 00:00:35,350
Não desde que você decidiu que não estava
sua preciosa garotinha.

16
00:00:37,200 --> 00:00:39,040
'Você também pode se matar agora

17
00:00:39,080 --> 00:00:41,430
'porque não existe nada mais fácil
daqui.'

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,600
Como eu perdi isso?

19
00:00:59,120 --> 00:01:01,200
Como vou enfrentar os pais deles?

20
00:01:02,520 --> 00:01:03,600
E eu...
Não.

21
00:01:03,601 --> 00:01:05,279
não consegui fazer nenhum...
Não. Não!

22
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
Não entre nesse buraco.
O que podemos estar fazendo?

23
00:01:07,560 --> 00:01:10,960
OK, nós... precisamos
cancelar aulas, certo?

24
00:01:11,000 --> 00:01:12,880
Sim, eu vou...

25
00:01:12,920 --> 00:01:15,520
Talvez eu vá conversar com as crianças.

26
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
Onde está Dee?

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
O que está acontecendo?

28
00:01:21,560 --> 00:01:24,640
Erm...
O que está acontecendo?

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,880
Ah, Leão...

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,360
Sinto muito.

31
00:01:29,720 --> 00:01:32,440
Não.
Sinto muito.

32
00:01:50,160 --> 00:01:53,160
Obrigado a todos vocês, por, hum...

33
00:01:54,920 --> 00:01:56,910
..reunindo
neste momento de partir o coração.

34
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
As últimas horas
foram profundamente...

35
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
..profundamente angustiante,
para dizer o mínimo.

36
00:02:06,840 --> 00:02:11,320
Eu sei que alguns de vocês
eram pessoalmente próximos de Dee.

37
00:02:11,360 --> 00:02:13,760
Isso levará algum tempo para ser processado,

38
00:02:13,800 --> 00:02:18,120
mas as autoridades
vai querer falar com todos vocês.

39
00:02:19,800 --> 00:02:23,440
Principalmente sobre as pílulas
que Dee pegou.

40
00:02:23,480 --> 00:02:27,240
É imperativo que descubramos
quem ou o que os levou a isso

41
00:02:27,241 --> 00:02:29,239
e que isso não aconteça
para qualquer outra pessoa.

42
00:02:29,240 --> 00:02:33,400
Portanto, precisamos identificar e monitorar
os alunos mais vulneráveis.

43
00:02:33,440 --> 00:02:36,640
Eu acho que deveríamos
todos fiquem de olho em Leo Dalton,

44
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
A melhor amiga de Dee.

45
00:02:38,360 --> 00:02:40,440
Leo está no meu grupo de formulário.

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
vou entrar em contato com ele
e reportar de volta.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,520
Obrigado.

48
00:02:46,360 --> 00:02:52,360
Neste momento devastador, temos
um dever de cuidado para com essas crianças.

49
00:02:52,400 --> 00:02:55,840
Eles precisam do nosso apoio
neste momento frágil.

50
00:02:55,880 --> 00:03:00,360
Estamos trabalhando com a polícia para
descubra como e por que isso aconteceu.

51
00:03:00,400 --> 00:03:04,480
Helen, DS O'Brien gostaria
falar com você primeiro.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,560
Leão?
BATENDO NA PORTA

53
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
Você está aí?

54
00:03:16,840 --> 00:03:18,200
SOBS

55
00:03:18,240 --> 00:03:21,920
Leão. Leo, acabei de ouvir sobre...

56
00:03:21,960 --> 00:03:24,840
Sinto muito.
Há algo que eu possa fazer?

57
00:03:24,880 --> 00:03:26,240
LEO SOBS

58
00:03:26,280 --> 00:03:32,000
Certo, bem, vou ficar aqui,
OK, enquanto você precisar de mim.

59
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
LEÃO CHORA

60
00:03:37,000 --> 00:03:39,480
Estamos tentando pintar um quadro
de quem Dee era.

61
00:03:39,520 --> 00:03:41,680
Qualquer coisa que possa ir de alguma forma

62
00:03:41,720 --> 00:03:43,890
de explicar por que
eles tiraram a própria vida.

63
00:03:48,400 --> 00:03:51,520
Bem, ela era brilhante como um botão.

64
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Você poderia dizer um pouco quieto,
mas nada fora do comum.

65
00:03:55,080 --> 00:03:59,320
Que tal o trabalho escolar deles,
pressão do exame, alguma área de preocupação?

66
00:03:59,321 --> 00:04:01,199
Ela errou o alvo
em seu último ensaio,

67
00:04:01,200 --> 00:04:04,400
mas não é nada
Eu estava excessivamente preocupado.

68
00:04:04,440 --> 00:04:06,880
E as drogas
encontrado no quarto de Dee,

69
00:04:06,881 --> 00:04:08,439
eles tinham reputação disso?

70
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
Não. Eu não faria...
Dee não era assim.

71
00:04:11,520 --> 00:04:13,960
Pessoalmente,
Achei um prazer lecionar para ela.

72
00:04:15,440 --> 00:04:18,720
Eu noto seu uso
de pronomes femininos.

73
00:04:18,760 --> 00:04:21,920
Nós entendemos que Dee
identificado como não-binário.

74
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
Sim. Desculpe. Força do hábito.

75
00:04:23,880 --> 00:04:27,160
Isso não foi uma fonte de conflito
entre vocês dois, foi?

76
00:04:27,200 --> 00:04:31,200
Não. Eles odiavam conflitos.

77
00:04:33,840 --> 00:04:36,730
Você cobriu a detenção
com Dee ontem, estou correto?

78
00:04:38,400 --> 00:04:40,640
Qual foi a razão para isso?

79
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
Lição de casa atrasada.

80
00:04:43,041 --> 00:04:47,639
Você foi o último professor
ter qualquer interação com Dee

81
00:04:47,640 --> 00:04:49,360
antes de terem uma overdose.

82
00:04:51,040 --> 00:04:53,320
Posso perguntar como eles pareciam?

83
00:04:55,400 --> 00:04:57,920
Eles estavam certos como a chuva.

84
00:04:57,960 --> 00:04:59,280
Tanto quanto eu poderia dizer.

85
00:04:59,281 --> 00:05:03,999
Foi dito alguma coisa que pudesse
lhe dá motivo para preocupação?

86
00:05:04,000 --> 00:05:07,360
Qualquer coisa que possa lançar alguma luz
nos eventos que se seguiram?

87
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
Foi um...

88
00:05:10,840 --> 00:05:12,520
..detenção padrão.

89
00:05:13,920 --> 00:05:17,160
Eu fiz algumas marcações,
eles ficaram sentados em silêncio.

90
00:05:17,200 --> 00:05:20,160
E quando Dee foi embora,
algum sinal de desconforto, angústia?

91
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
Não que eu tenha cronometrado.

92
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
Não.

93
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Obrigado, você pode ir.

94
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
Eu te protejo.

95
00:05:50,520 --> 00:05:55,560
Então fique forte,
e não diga nada a ninguém.

96
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
Nós ficaremos bem.

97
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Créssida?

98
00:06:18,160 --> 00:06:19,210
Eu, hum...

99
00:06:19,240 --> 00:06:22,280
eu só queria verificar
que você está bem?

100
00:06:22,320 --> 00:06:23,760
SCOFFS

101
00:06:25,000 --> 00:06:26,560
Ah, você está falando sério?

102
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
Porque eu estou...
Estou preocupado com você.

103
00:06:29,801 --> 00:06:32,759
Você quer dizer que está preocupado, eu vou
grama em você pelo que você disse?

104
00:06:32,760 --> 00:06:34,960
Não. Não.

105
00:06:35,000 --> 00:06:39,560
Olha, eu... eu sinto isso depois
esta coisa terrível que aconteceu,

106
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
todos nós precisamos de tempo para processar.

107
00:06:41,480 --> 00:06:43,200
CRESSIDA SCOFFS

108
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
Sim, claro (!)

109
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
Bem, eu não vou
dizer qualquer coisa de qualquer maneira.

110
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
Eu não preciso.

111
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
Tenho todo o seu discurso gravado.

112
00:06:57,640 --> 00:07:00,680
'..um no seu canto.
Você está sozinho.

113
00:07:00,681 --> 00:07:01,959
'E se você não consegue lidar com isso,

114
00:07:01,960 --> 00:07:04,850
'você também pode se matar agora
porque não...'

115
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Eu... Isso não é...
Eu não quis dizer isso.

116
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
Mas você disse isso.

117
00:07:10,520 --> 00:07:13,080
Bem, você não é totalmente inocente
nisso.

118
00:07:13,120 --> 00:07:16,360
Vez após vez, eles perguntaram a você
parar de causar o caos.

119
00:07:16,361 --> 00:07:18,239
Como você sabe
não foi sua briguinha

120
00:07:18,240 --> 00:07:19,920
que os derrubou?

121
00:07:19,960 --> 00:07:23,240
Eu não disse a eles para se matarem.

122
00:07:23,280 --> 00:07:26,160
O que você pretende fazer
com essa gravação?

123
00:07:28,240 --> 00:07:31,560
Ah, Créssida. Aí está você.

124
00:07:31,600 --> 00:07:35,280
DS O'Brien gostaria de falar
para você, se estiver tudo bem.

125
00:07:35,320 --> 00:07:36,520
Sim, claro.

126
00:07:38,600 --> 00:07:41,880
Acho que a Sra. Simpson e eu
terminaram de falar? Hum-hm.

127
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
Você quer me seguir?
Sim.

128
00:07:54,600 --> 00:08:00,600
Certo, er, Sala C-12
no corredor de Humanidades

129
00:08:00,640 --> 00:08:02,960
vai ser
sua Sala de Apoio ao Aluno.

130
00:08:04,680 --> 00:08:08,800
Estará aberto o dia todo com um membro
de funcionários disponíveis para conversar.

131
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
PORTA ABRE

132
00:08:15,040 --> 00:08:16,640
Er, sente-se, Cressida.

133
00:08:16,641 --> 00:08:18,719
Estou apenas explicando
sobre os protocolos

134
00:08:18,720 --> 00:08:20,279
que a escola estabeleceu,

135
00:08:20,280 --> 00:08:22,559
e qual será o plano
pelos próximos dias.

136
00:08:22,560 --> 00:08:23,720
eu sei...

137
00:08:23,721 --> 00:08:25,519
HELENA SUSPIRA
..todos vocês podem ter dúvidas,

138
00:08:25,520 --> 00:08:27,359
mas eu simplesmente não tenho
todas as respostas, então...

139
00:08:27,360 --> 00:08:29,290
Com licença, senhorita,
posso dizer alguma coisa?

140
00:08:31,600 --> 00:08:32,680
Vá em frente.

141
00:08:38,040 --> 00:08:41,920
Er, estive pensando
sobre o final do drama.

142
00:08:41,960 --> 00:08:44,910
Eu sei que você teve seus motivos
por escolher Shakespeare, mas...

143
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
..Eu queria saber se...

144
00:08:52,240 --> 00:08:55,800
..depois do que aconteceu,

145
00:08:55,840 --> 00:09:00,040
você reconsideraria
e mudar as coisas?

146
00:09:00,041 --> 00:09:02,079
Eu não acho que agora seja a hora
para discutir isso.

147
00:09:02,080 --> 00:09:03,640
Discordo.

148
00:09:03,641 --> 00:09:06,159
Acho que seria ótimo mostrar
nossa solidariedade com Dee

149
00:09:06,160 --> 00:09:08,360
fazendo uma peça
que dedicamos a eles.

150
00:09:08,400 --> 00:09:11,350
A questão é que o plano de estudos...
Estou pensando no Despertar da Primavera.

151
00:09:13,400 --> 00:09:15,600
Era a peça favorita de Dee.

152
00:09:15,640 --> 00:09:22,480
Expressão de gênero, sexualidade,
cultura queer, radical.

153
00:09:22,481 --> 00:09:23,959
Eu não sei sobre mais ninguém,

154
00:09:23,960 --> 00:09:28,160
mas acho que um projeto como esse
me ajudaria a processar minha dor.

155
00:09:29,861 --> 00:09:32,519
Senhorita, eu estou com Cressida.

156
00:09:32,520 --> 00:09:34,760
Quem vota
abandonar o Sonho de uma Noite de Verão

157
00:09:34,800 --> 00:09:37,200
e fazer Spring Awakening para Dee?

158
00:09:47,400 --> 00:09:51,680
Bem, se você estiver disposto a investir
o trabalho extra, então suponho que sim.

159
00:09:53,080 --> 00:09:54,520
Você não vai se arrepender disso.

160
00:09:56,280 --> 00:09:57,720
BATA NA PORTA

161
00:10:03,000 --> 00:10:04,680
Posso ajudar em algo?

162
00:10:04,720 --> 00:10:07,800
Eu vi alguns vídeos
Preciso discutir com você.

163
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
Certo. Eu só... eu, hum...

164
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
Eu não posso sair
os alunos sem supervisão.

165
00:10:13,800 --> 00:10:16,720
O Sr. Blake está a caminho da cobertura.

166
00:10:41,280 --> 00:10:44,240
Um vídeo foi mostrado para nós
que achamos profundamente preocupante.

167
00:10:44,280 --> 00:10:45,960
Você sabe a que estou me referindo?

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,040
CLIQUE NAS TECLAS DO LAPTOP

169
00:10:57,080 --> 00:10:59,520
TOCADAS DE MÚSICA SINISTRO

170
00:11:04,480 --> 00:11:07,000
DEE: 'Ainda não terminamos!
Porra, me toque! Espere!'

171
00:11:10,200 --> 00:11:12,360
'Ei! Ei! Ei!

172
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
'Você acabou de ganhar
detenção para a próxima semana.

173
00:11:18,520 --> 00:11:21,230
'Vou ter que entrar em contato com seus pais
e deixe-os saber.

174
00:11:21,231 --> 00:11:24,599
Estou certo em dizer
que essa luta é a razão

175
00:11:24,600 --> 00:11:26,770
que você deu a Dee
e detenção de Cressida?

176
00:11:28,331 --> 00:11:32,039
Então por que você não mencionou isso
antes?

177
00:11:32,040 --> 00:11:33,280
Por que você me contou

178
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
que os relacionamentos de Dee
com outros alunos estavam bem?

179
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
Eu esqueci.

180
00:11:41,240 --> 00:11:44,680
Foi... foi só uma briga
isso saiu do controle.

181
00:11:44,720 --> 00:11:45,920
Adolescentes hormonais.

182
00:11:45,960 --> 00:11:48,120
Não tocou nenhum alarme
para mim.

183
00:11:48,160 --> 00:11:49,720
Uma briga entre dois alunos,

184
00:11:49,721 --> 00:11:51,439
aquele que cometeu suicídio
logo depois,

185
00:11:51,440 --> 00:11:53,720
não tocou nenhum alarme?

186
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
Obviamente... deveria ter acontecido.

187
00:11:56,401 --> 00:11:57,999
Eu apenas pensei que eles tinham lidado com isso,

188
00:11:58,000 --> 00:12:00,560
e quando chegamos
para a detenção real,

189
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
o problema parecia estar resolvido.

190
00:12:03,600 --> 00:12:08,440
Me desculpe,
tudo isso foi muito traumático.

191
00:12:10,880 --> 00:12:15,440
Existe mais alguma informação importante
que você não divulgou?

192
00:12:17,880 --> 00:12:19,360
Não. Acho que não.

193
00:12:32,040 --> 00:12:35,160
TOCA MÚSICA SOMBRIA

194
00:12:55,480 --> 00:12:58,120
Desculpe pelo atraso, amor.
Foi um dia e tanto.

195
00:13:02,600 --> 00:13:04,280
Você está bem?
Sim.

196
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Hum. Na verdade,
podemos conversar sobre algo?

197
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
Curso. Venha e sente-se.

198
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
Então, é... é sobre Leo.

199
00:13:19,800 --> 00:13:23,360
Certo. OK.
Er...

200
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Eu estou tão...
Estou... estou preocupado com ele.

201
00:13:25,800 --> 00:13:30,480
E como
ele meio que assumiu a morte de Dee.

202
00:13:30,520 --> 00:13:33,110
Ele é apenas... Ele é apenas...
Ele está se culpando por isso.

203
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
E sem eles,
ele vai se perder,

204
00:13:35,121 --> 00:13:37,479
e eu... eu só quero ajudá-lo,
e não sei como.

205
00:13:37,480 --> 00:13:41,440
Tenho certeza que você está lá para ele
está ajudando mais do que você imagina.

206
00:13:41,480 --> 00:13:45,120
E você... eu vou...
Vou cuidar dele também. OK?

207
00:13:45,160 --> 00:13:49,920
Juntos, vamos pegá-lo
através disso, eu prometo.

208
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
Obrigado.

209
00:13:53,520 --> 00:13:54,570
Venha aqui.

210
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
TOCA MÚSICA SOMBRIA

211
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
BATA NA PORTA

212
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
PORTA ABRE

213
00:14:18,880 --> 00:14:20,080
Olá?

214
00:14:21,041 --> 00:14:24,039
Isso não vai ajudar, e você sabe disso.

215
00:14:24,040 --> 00:14:26,960
Deus, agora não, Terry.
Não estou com disposição para um sermão.

216
00:14:27,000 --> 00:14:28,520
Sam ligou.

217
00:14:28,560 --> 00:14:30,640
Eu só vim ver
como você estava.

218
00:14:30,680 --> 00:14:33,560
Merda. Como você pensa?
Sim.

219
00:14:33,600 --> 00:14:36,160
Sim, parece certo. Sam?

220
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
Tão bem quanto se pode esperar, eu acho.

221
00:14:39,640 --> 00:14:42,000
Oh, não o chame
se ele estiver em seu quarto.

222
00:14:43,640 --> 00:14:45,040
Eu só...

223
00:14:45,080 --> 00:14:47,720
queria que vocês dois soubessem disso,

224
00:14:47,760 --> 00:14:50,640
você sabe, estou aqui
se você precisar de alguma coisa.

225
00:14:50,680 --> 00:14:52,600
Obrigado. Isso é...

226
00:14:54,480 --> 00:14:55,840
Isso é apreciado.

227
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
Bem, duvido que isso tenha sido fácil,

228
00:14:57,681 --> 00:14:59,439
algo assim
em seu primeiro mandato.

229
00:14:59,440 --> 00:15:02,399
Eu esperava que esta nova escola
pode tornar as coisas melhores para ele.

230
00:15:02,400 --> 00:15:04,510
Bem, como eu poderia saber
isso aconteceria?

231
00:15:04,520 --> 00:15:05,880
Você não estava. Eu não estou...

232
00:15:05,920 --> 00:15:07,960
Só estou tentando...
Bem, não.

233
00:15:08,000 --> 00:15:09,960
ELA RI

234
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
Sinto muito.

235
00:15:13,360 --> 00:15:16,760
Estou aqui porque me importo,
Hels, sobre vocês dois.

236
00:15:33,200 --> 00:15:34,640
Bom dia, Sra. Simpson.

237
00:15:38,080 --> 00:15:40,400
O que posso fazer para você?

238
00:15:40,401 --> 00:15:43,119
Eu estava pensando que poderíamos ter
uma conversa criativa

239
00:15:43,120 --> 00:15:44,320
sobre o Despertar da Primavera.

240
00:15:44,321 --> 00:15:48,719
Como podemos garantir
que estamos representando os temas

241
00:15:48,720 --> 00:15:50,320
para um público moderno?

242
00:15:52,360 --> 00:15:54,480
Identidades complexas dos adolescentes,

243
00:15:54,520 --> 00:15:58,760
representação, reclamação,
o poder de ser visto.

244
00:15:58,800 --> 00:16:01,680
Eu acho que isso está para ser descoberto
nos ensaios.

245
00:16:03,920 --> 00:16:05,040
OK.

246
00:16:07,360 --> 00:16:10,000
Eu também estava pensando em escalar.

247
00:16:10,040 --> 00:16:12,280
Acho que daria uma ótima Wendla.

248
00:16:12,281 --> 00:16:16,559
Eu poderia usar o monólogo
para minha audição na escola de teatro.

249
00:16:16,560 --> 00:16:19,440
A polícia sabe
sobre sua briga com Dee.

250
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
Eu sei. Eu disse a eles.

251
00:16:24,680 --> 00:16:27,160
Eu pensei que era melhor
ser aberto e honesto.

252
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
Mas você não falou
sobre a detenção?

253
00:16:32,640 --> 00:16:35,080
não tenho certeza
essa é a minha história para contar.

254
00:16:38,800 --> 00:16:42,840
Isso tudo é só para cafetão
sua aplicação uni? Não.

255
00:16:42,880 --> 00:16:45,240
Eu realmente acho que você merece pagar

256
00:16:45,241 --> 00:16:47,039
para o seu desatualizado,
opiniões problemáticas

257
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
ou você nunca aprenderá.

258
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
O que isso significa?

259
00:16:51,960 --> 00:16:53,520
Espere e veja.

260
00:17:05,360 --> 00:17:07,600
Mãe.
Desculpe, a quilômetros de distância.

261
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
Você está bem?

262
00:17:09,240 --> 00:17:11,600
Sim. Eu estava apenas...
Eu estava pensando em Leo. Erm...

263
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
Você está ocupado esta noite?

264
00:17:13,200 --> 00:17:16,400
Eu estava pensando que poderia
talvez convide-o para sair.

265
00:17:16,401 --> 00:17:18,159
Eu não acho que podemos
adquira o hábito

266
00:17:18,160 --> 00:17:20,239
de convidar outros alunos
para casa.

267
00:17:20,240 --> 00:17:21,400
É contra as regras.

268
00:17:21,401 --> 00:17:23,399
Mãe, eu realmente acho
ele precisa de alguém com quem conversar.

269
00:17:23,400 --> 00:17:27,720
Eu não quero que você fique também
ligado ao trauma dele, você sabe.

270
00:17:27,760 --> 00:17:32,200
Eu apenas pensei
que talvez longe da escola,

271
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
ele pode relaxar
e abra um pouco,

272
00:17:34,800 --> 00:17:37,240
você sabe, em, tipo,
um ambiente doméstico normal.

273
00:17:38,440 --> 00:17:40,920
Por favor, mãe.

274
00:17:40,921 --> 00:17:42,959
Sim, eu não perguntaria
se não fosse importante.

275
00:17:42,960 --> 00:17:47,120
Sim, tudo bem, você o convida
esta noite. Eu vou cozinhar.

276
00:17:47,160 --> 00:17:51,000
Mas isso tem que ficar
entre nós três, certo?

277
00:17:51,040 --> 00:17:52,090
Hum-hm. Hum.

278
00:17:53,560 --> 00:17:55,000
Obrigado.
Sim. Sim.

279
00:18:15,720 --> 00:18:18,120
É o... É o círculo vermelho.

280
00:18:18,160 --> 00:18:20,000
Hum? Oh, merda, desculpe.

281
00:18:24,920 --> 00:18:28,040
O jantar está pronto.
Espero que você goste de enchiladas.

282
00:18:31,000 --> 00:18:32,760
Aí está.

283
00:18:32,800 --> 00:18:34,640
Obrigado.

284
00:18:34,680 --> 00:18:37,640
Isso é delicioso. Felicidades, Sra. Simpson.

285
00:18:37,680 --> 00:18:40,200
Não é um problema.

286
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Não posso competir com a comida do campus,
mas eu faço o meu melhor.

287
00:18:44,360 --> 00:18:48,200
É muito bom estar longe
dos olhares tristes e simpáticos.

288
00:18:49,880 --> 00:18:51,600
As pessoas nem falam nada.

289
00:18:53,760 --> 00:18:55,280
SINAIS DE TELEFONE

290
00:18:55,320 --> 00:18:57,670
Eles provavelmente simplesmente não sabem
o que dizer, Leão.

291
00:19:03,400 --> 00:19:05,680
Quem... Quem é?
Ah, Tessa.

292
00:19:16,040 --> 00:19:18,680
Sinto muito, rapazes,
Eu... eu preciso dar um tempo.

293
00:19:18,720 --> 00:19:20,680
É urgente.

294
00:19:20,720 --> 00:19:22,480
Bem, onde você está indo?

295
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
Eu só preciso resolver uma coisa
com Tessa. Não vou demorar.

296
00:19:25,561 --> 00:19:27,439
Vocês dois podem passar algum tempo sozinhos
para conversar.

297
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
Mãe, isso é...

298
00:19:28,920 --> 00:19:31,080
RETIRANDO A PASSOS

299
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
PORTA ABRE

300
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
PORTA FECHA

301
00:19:34,600 --> 00:19:38,280
Certo. Vamos sair.
Eu e você. Vamos ficar com cara de merda.

302
00:19:55,720 --> 00:19:57,710
Você poderia ter me dado
um pouco mais de aviso.

303
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
Eu nos ordenei
o menu de degustação de luxo como um deleite.

304
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
Realmente?
Você não deveria estar bebendo isso.

305
00:20:06,400 --> 00:20:08,200
Então você deu o vídeo à polícia

306
00:20:08,240 --> 00:20:11,280
daquela luta
puramente para mexer comigo?

307
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
Bem, missão cumprida.
Você está feliz agora?

308
00:20:14,280 --> 00:20:16,720
Um dos meus colegas de classe
acabou de falecer,

309
00:20:16,760 --> 00:20:18,960
Eu dificilmente diria que estou feliz.

310
00:20:19,000 --> 00:20:21,680
Vamos lá, você não poderia dar
uma foda voadora sobre Dee.

311
00:20:21,720 --> 00:20:24,080
Você entrou nesse movimento
para me irritar.

312
00:20:24,120 --> 00:20:25,600
Você não me conhece.

313
00:20:25,640 --> 00:20:28,840
Você está certo... eu não.

314
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
Me conta.

315
00:20:38,040 --> 00:20:40,080
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE CLUBE

316
00:20:40,120 --> 00:20:42,360


317
00:20:44,440 --> 00:20:45,880


318
00:20:47,840 --> 00:20:50,200
Eu apenas fico pensando
quão egoístas eles são

319
00:20:50,240 --> 00:20:51,760
por me abandonar assim.

320
00:20:51,800 --> 00:20:54,840
Eles sabiam que eu odiava
Salão Wankerville Cheetham.

321
00:20:58,120 --> 00:20:59,960
Aqui não é fácil, não é?

322
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
Quero dizer,
Achei que seria melhor também.

323
00:21:02,200 --> 00:21:03,560
É horrível!

324
00:21:04,680 --> 00:21:06,800
Mas com Dee, era suportável.

325
00:21:06,840 --> 00:21:09,490
Amigos não foram feitos
deixar um ao outro na merda.

326
00:21:12,440 --> 00:21:15,480
Olha, eu sei que não sou eles,
sim, eu não estou tentando ser,

327
00:21:15,520 --> 00:21:18,050
mas se você quiser tentar conversar
sobre qualquer coisa, então...

328
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
..Estou aqui.

329
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
Eu deveria saber.

330
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
Depois do que aconteceu antes.

331
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Foi tão...

332
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
..merda amigo.

333
00:21:32,840 --> 00:21:33,920
Eu acabei de...

334
00:21:33,960 --> 00:21:36,910
Eu não acho que ficar desperdiçado
uma ótima ideia agora.

335
00:21:46,160 --> 00:21:47,440


336
00:21:50,400 --> 00:21:52,280


337
00:21:55,280 --> 00:21:56,880
eu entrei...

338
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
Eu entrei neste trabalho

339
00:22:04,640 --> 00:22:07,410
porque acredito que o teatro
pode ajudar os jovens,

340
00:22:07,440 --> 00:22:11,120
que sustenta um espelho
para nós mesmos e para o mundo.

341
00:22:11,160 --> 00:22:14,680
Enquanto o reflexo
representa apenas sua visão estreita?

342
00:22:14,720 --> 00:22:16,640
Não, não necessariamente.

343
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
Olha, acredite ou não,

344
00:22:18,041 --> 00:22:19,919
temos mais em comum
do que você pensa.

345
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
eu entendo
que desde que sua mãe foi embora...

346
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
..você sente a necessidade
agir de forma independente.

347
00:22:26,920 --> 00:22:30,200
Você não sabe nada sobre minha família.
Os professores falam.

348
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
Eu sei mais do que você pensa.

349
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
Bem, você é tão ruim quanto.

350
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
Abandonar sua família.

351
00:22:37,840 --> 00:22:41,360
Você não tem ideia
a dor que você está causando.

352
00:22:41,400 --> 00:22:44,680
Metade dos professores do sexo masculino na nossa escola
deixaram suas famílias.

353
00:22:44,720 --> 00:22:46,360
Por que você está atirando em mim?

354
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
É um pouco antifeminista,
você não acha?

355
00:22:48,840 --> 00:22:50,600
Além disso, Sam ainda mora comigo,

356
00:22:50,640 --> 00:22:52,680
e eu ainda falo com o pai dele,

357
00:22:52,720 --> 00:22:55,520
então não me compare
para qualquer outra mulher em sua vida.

358
00:22:58,520 --> 00:23:00,600
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE CLUBE

359
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
FOLÍLIOS TORCENDO

360
00:23:21,480 --> 00:23:23,320
Leão? Leão?

361
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
Sam.
Não.

362
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
Leão, ouça. Ei...

363
00:23:27,920 --> 00:23:29,880
Você pode acreditar...

364
00:23:29,920 --> 00:23:34,040
Eu concordei em fazer um maldito discurso
no memorial?

365
00:23:34,101 --> 00:23:36,519
O que devo dizer?

366
00:23:36,520 --> 00:23:39,400
Talvez seja melhor não pensar
sobre isso agora, ok?

367
00:23:39,440 --> 00:23:41,560
Aqui está o que eu sugiro, certo?
Hum.

368
00:23:41,600 --> 00:23:44,360
Ligamos para minha mãe para vir nos buscar,
voltamos para o meu. Não.

369
00:23:44,400 --> 00:23:47,240
Encontramos um filme,
e conversamos merda a noite toda.

370
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Sim?
Ei, por que você não toma um pouco de água?

371
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
Ah!
QUEBRA DE VIDRO

372
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
FOLÍPINOS ALEGREM

373
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
Merda. Desculpe.
Tudo bem, Leo, é só um copo.

374
00:23:57,200 --> 00:23:59,880
Desculpe. Eu sou tão estúpido.
Eu só...

375
00:24:01,040 --> 00:24:03,040
Eu machuquei todo mundo.
Não.

376
00:24:03,080 --> 00:24:04,960
Não posso ter pessoas perto de mim.

377
00:24:07,320 --> 00:24:09,480
Leão. Le... Leão?!

378
00:24:13,600 --> 00:24:15,240
Erm...

379
00:24:15,280 --> 00:24:17,000
Então, o que será?

380
00:24:17,001 --> 00:24:18,639
Você vai deletar essa filmagem

381
00:24:18,640 --> 00:24:20,520
então nós dois podemos seguir em frente
com nossas vidas?

382
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
RISADAS
Por que eu faria isso?

383
00:24:22,800 --> 00:24:25,560
Você percebe essa chantagem
é crime?

384
00:24:25,561 --> 00:24:27,559
Você sabe
que suas opiniões sobre dinossauros

385
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
estão machucando as pessoas?

386
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
Tentamos falar com você...

387
00:24:32,040 --> 00:24:34,400
..mas se eu não fizer alguma coisa
sobre isso, quem o fará?

388
00:24:34,440 --> 00:24:39,240
Não se pinte para ser algum tipo
de anti-herói, é patético.

389
00:24:41,080 --> 00:24:44,520
Não tão patético quanto você,
tentando negociar,

390
00:24:44,560 --> 00:24:47,200
quando você não tem nada contra mim.

391
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
Eu decido como isso termina.

392
00:24:57,600 --> 00:24:59,160
Ela está pagando.

393
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
ANÉIS DE SINO

394
00:26:00,880 --> 00:26:02,920
O que você pensa que está fazendo?

395
00:26:04,040 --> 00:26:08,200
Desculpe, como exatamente você estava planejando
ao entrar no meu telefone?

396
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
É identificação facial.

397
00:26:12,520 --> 00:26:16,360
Isso precisa acabar, Cressida.

398
00:26:16,400 --> 00:26:20,040
Não pense que você pode torcer
através das minhas coisas,

399
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
e então me diga
como vai ser.

400
00:26:22,280 --> 00:26:23,330
E agora?

401
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
Bem, na verdade,
há algo.

402
00:26:28,600 --> 00:26:31,440
Eu quero uma cópia
do exame Drama AS.

403
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
Não. Você sabe que não posso.

404
00:26:33,040 --> 00:26:37,600
As provas são mantidas trancadas
com segurança na sala de exames.

405
00:26:37,640 --> 00:26:39,510
Como eu teria acesso
para eles?

406
00:26:42,360 --> 00:26:44,720
Você percebe que se eu for pego...

407
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
Estou arriscando tudo.

408
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Toda a minha carreira.
Multar.

409
00:26:48,441 --> 00:26:50,399
vou só enviar o vídeo
para redes sociais,

410
00:26:50,400 --> 00:26:53,050
e podemos ver como
que afeta sua preciosa carreira.

411
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
OK. Multar.

412
00:27:00,000 --> 00:27:02,360
Mas é aqui que eu traço o limite.

413
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
Quero dizer.

414
00:27:05,000 --> 00:27:06,360
Se eu conseguir este papel para você,

415
00:27:06,400 --> 00:27:08,840
você tem que concordar
para excluir esse vídeo.

416
00:27:08,880 --> 00:27:10,200
Negócio.

417
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
TOQUES DE TELEFONE

418
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
Er, com licença, Simon,
Eu tenho aqueles relatórios que você pediu.

419
00:28:29,440 --> 00:28:32,160
Sim. Estes são bons, obrigado.
Obrigado.

420
00:28:41,120 --> 00:28:42,920
Leão?

421
00:28:42,960 --> 00:28:45,910
Leo, estive procurando em todos os lugares
para você. O que aconteceu?

422
00:28:47,600 --> 00:28:49,440
Deixe-me em paz.
Não. Leo, vamos lá.

423
00:28:49,441 --> 00:28:51,519
Eu sei que tudo está
um show de merda total agora,

424
00:28:51,520 --> 00:28:53,359
mas você tem que me dizer
o que está acontecendo.

425
00:28:53,360 --> 00:28:55,280
Vamos.

426
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
Lá vamos nós.

427
00:29:07,440 --> 00:29:10,640
As drogas que a polícia encontrou
no quarto da Dee...

428
00:29:12,200 --> 00:29:13,320
..eles eram meus.

429
00:29:15,800 --> 00:29:16,920
O que?

430
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
Eu os estava vendendo.

431
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
E Dee experimentou uma vez...

432
00:29:25,360 --> 00:29:27,440
no final do baile de final de ano.

433
00:29:27,480 --> 00:29:32,520
Mas quando eles pediram mais
outro dia eu disse não.

434
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
Mas nunca movi meu estoque.

435
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Então a culpa é minha.
Não. Se eu não tivesse...

436
00:29:36,441 --> 00:29:38,919
Não, não, não, nenhum de nós sabia
o que estava passando pela cabeça deles.

437
00:29:38,920 --> 00:29:40,670
Mas eu deveria...
Eu deveria ter feito isso, no entanto.

438
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
Porque eu sabia que eles não poderiam
depois da última vez.

439
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
O que você está falando?

440
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Nada. Nada. Eu só...

441
00:29:56,360 --> 00:29:58,880
Eles não estariam, você sabe, mortos...
Não. Não.

442
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
LEO SOBS

443
00:30:01,200 --> 00:30:02,360
Não é sua culpa.

444
00:30:19,880 --> 00:30:22,440
Aqui. Agora estamos empatados.

445
00:30:22,480 --> 00:30:23,720
Até?

446
00:30:23,760 --> 00:30:25,960
Certo, você intimidou
um dos meus colegas de classe

447
00:30:26,000 --> 00:30:27,440
em tirar a própria vida.

448
00:30:27,480 --> 00:30:29,320
Como podemos estar empatados?
Nós concordamos.

449
00:30:29,360 --> 00:30:31,840
Eu faço isso e pronto.
Desisti. Feito.

450
00:30:31,841 --> 00:30:33,359
Terminamos quando eu digo que terminamos.

451
00:30:33,360 --> 00:30:35,440
Eu só queria ver
até onde você iria.

452
00:30:35,480 --> 00:30:37,160
Como você ousa!

453
00:30:37,200 --> 00:30:40,560
Todos os dias me sinto doente de culpa
sobre o que eu disse para Dee,

454
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
e você não se importa, não é?

455
00:30:42,240 --> 00:30:43,740
Você ficaria feliz em arruinar minha vida!

456
00:30:44,920 --> 00:30:46,240
RISOS

457
00:30:46,280 --> 00:30:48,040
OK.

458
00:30:48,080 --> 00:30:49,840
Eca.
RISOS

459
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
Tudo bem.

460
00:30:52,040 --> 00:30:55,440
Se você está tão estressado
sobre isso, vou excluí-lo.

461
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
Lá.

462
00:31:00,360 --> 00:31:01,800
Feito.

463
00:31:04,080 --> 00:31:08,360
E, Helen, nunca
fale comigo assim de novo.

464
00:31:15,920 --> 00:31:18,920
TOCA MÚSICA SOMBRIA

465
00:31:35,960 --> 00:31:39,160
Olá? Olá?

466
00:31:39,200 --> 00:31:41,320
Desculpe. É só...

467
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
vendo tudo isso...

468
00:31:44,320 --> 00:31:45,800
Sim.

469
00:31:47,920 --> 00:31:49,680
Eu estive, hum...

470
00:31:49,720 --> 00:31:53,000
entrando em contato com os pais de Dee
sobre o memorial.

471
00:31:55,680 --> 00:31:58,520
Alguns estudantes estão ajudando.

472
00:32:00,320 --> 00:32:04,080
Leo concordou em fazer um discurso.
E a música de classificação de Cressida. Certo.

473
00:32:05,560 --> 00:32:07,360
Ei. Você está bem?

474
00:32:07,400 --> 00:32:11,480
Sim, eu... não consigo
para colocar minha cabeça no lugar.

475
00:32:11,520 --> 00:32:15,720
Vamos. Não podemos deixar que isso nos derrote.

476
00:32:15,760 --> 00:32:18,480
Os estudantes, eles estão confiando
depende de nós permanecermos fortes.

477
00:32:22,680 --> 00:32:24,560
Eu simplesmente sinto que estou, hum...

478
00:32:25,720 --> 00:32:28,280
..como se eu estivesse perdendo um pouco o controle.

479
00:32:30,000 --> 00:32:32,240
Sinto muito, Hel.
mas se desmoronarmos,

480
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
tudo isso vai dar uma merda.

481
00:32:36,000 --> 00:32:38,920
Você tem razão. Eu sei. Eu sei.

482
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Obrigado. Obrigado.

483
00:32:44,920 --> 00:32:46,520
PORTA ABRE

484
00:32:52,641 --> 00:32:55,759
Você disse que ficaria de olho nele.

485
00:32:55,760 --> 00:32:57,440
O que?

486
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
Leão. Você prometeu.

487
00:32:59,361 --> 00:33:02,239
Deixei você convidá-lo para jantar.
Isso já estava ultrapassando os limites.

488
00:33:02,240 --> 00:33:05,120
Oh, o jantar que você desistiu
e me deixou sozinho.

489
00:33:05,160 --> 00:33:06,880
Para lhe dar dois tempo para conversar.

490
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
Era com você que eu queria que ele conversasse,
Mãe.

491
00:33:09,280 --> 00:33:11,760
Por que você não disse isso, então?

492
00:33:11,761 --> 00:33:13,759
Eu não deveria ter que soletrar
para você.

493
00:33:13,760 --> 00:33:16,840
Precisávamos de ajuda, sim, depois...
depois que Dee morreu.

494
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
Olha, eu não sou exatamente
o mais qualificado

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,480
no departamento de emoções.

496
00:33:21,481 --> 00:33:23,599
Eu não estou perguntando a você
para ser sua terapeuta, mãe.

497
00:33:23,600 --> 00:33:26,400
Eu só precisava que você estivesse lá.
Onde você estava?

498
00:33:26,440 --> 00:33:30,440
Olha, eu estive distraído,
tudo bem? Desculpe.

499
00:33:30,480 --> 00:33:31,920
Não, mãe...
Olha, me desculpe.

500
00:33:31,960 --> 00:33:35,240
Me desculpe se eu decepcionei você.
Pare de inventar desculpas, mãe.

501
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
Eu não sou. Eu só... eu...
Sim, você é!

502
00:33:37,641 --> 00:33:40,439
Você está tentando desviar a culpa
para evitar responsabilidades.

503
00:33:40,440 --> 00:33:42,640
Quem é a porra do pai aqui?

504
00:33:42,680 --> 00:33:45,090
Eu sabia que voltaria a morar com você
seria um erro.

505
00:33:47,960 --> 00:33:49,360
PORTAS BATEDAS

506
00:34:04,480 --> 00:34:05,760
PORTA ABRE

507
00:34:05,800 --> 00:34:08,280
Sou só eu.
Pensei em fazer o check-in.

508
00:34:10,400 --> 00:34:11,560
Helena?

509
00:34:14,400 --> 00:34:17,680
Essa garota Cressida parece
uma vadia rica e desagradável.

510
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
Você não está errado.

511
00:34:23,280 --> 00:34:25,920
O que aconteceu com Dee foi horrível.

512
00:34:25,921 --> 00:34:28,079
Não dê uns amassos
como se você fosse algum tipo de especialista

513
00:34:28,080 --> 00:34:30,760
em tudo isso não-binário,
coisa acordada.

514
00:34:30,800 --> 00:34:33,920
eu não entendo
qualquer uma dessas coisas de pronome.

515
00:34:35,080 --> 00:34:41,080
Mas em nossos dias,
tivemos Annie Lennox e David Bowie,

516
00:34:41,081 --> 00:34:43,799
e eles se vestiram de maneira diferente,
e todos nós simplesmente aceitamos isso.

517
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
Tudo o que estou dizendo é...

518
00:34:46,120 --> 00:34:49,120
você não precisava conseguir
tudo arrogante sobre isso.

519
00:34:49,121 --> 00:34:51,319
Quero dizer, o que aconteceu
viver e deixar viver?

520
00:34:51,320 --> 00:34:53,200
De que lado você está?
Seu.

521
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
Sempre seu.

522
00:34:58,000 --> 00:35:02,960
Olha, eu posso te chamar
se eu acho que você foi longe demais,

523
00:35:03,000 --> 00:35:05,280
mas também não acho
qualquer um merece

524
00:35:05,320 --> 00:35:07,160
o que essa garota Cressida está fazendo.

525
00:35:07,200 --> 00:35:09,440
Ambas as coisas podem existir.

526
00:35:09,480 --> 00:35:12,920
Você não é perfeito. Ela é uma idiota.

527
00:35:12,960 --> 00:35:14,400
ELA RI

528
00:35:17,960 --> 00:35:23,200
Você sempre foi justo.
Bem, um de nós tinha que ser.

529
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Ai.

530
00:35:47,040 --> 00:35:49,560
Deixe Helena em paz.
O que?

531
00:35:49,600 --> 00:35:52,480
Seus jogos infantis
com Helen Simpson, termina agora.

532
00:35:52,520 --> 00:35:54,960
Ou o quê?
Ou você não quer saber, porra.

533
00:35:54,961 --> 00:35:58,679
Seus pais podem ter
te mandei para um internato

534
00:35:58,680 --> 00:36:00,039
e esqueci tudo sobre você,

535
00:36:00,040 --> 00:36:03,640
mas Helen é minha família,
e eu vou protegê-la, não importa o que aconteça.

536
00:36:08,840 --> 00:36:11,400
Multar. Desculpe. Eu vou parar.

537
00:36:24,440 --> 00:36:25,760
BATA NA PORTA

538
00:36:26,840 --> 00:36:28,000
Ei.

539
00:36:29,840 --> 00:36:32,040
Você se importa se eu entrar?

540
00:36:32,080 --> 00:36:36,160
Se você está aqui para me convencer a
venha ao memorial, não se preocupe.

541
00:36:36,200 --> 00:36:38,560
Você não precisa ir
se você não quiser.

542
00:36:38,600 --> 00:36:40,340
Você tem que sofrer à sua maneira.

543
00:36:48,071 --> 00:36:52,919
Eu sei que é estranho,
mas eu tenho a jaqueta deles comigo,

544
00:36:52,920 --> 00:36:56,040
para tentar senti-los... próximos.

545
00:36:58,480 --> 00:37:00,120
Eu sinto muita falta deles.

546
00:37:02,960 --> 00:37:06,080
Você já escreveu?
Seu discurso, quero dizer.

547
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
É lindo.

548
00:37:27,240 --> 00:37:30,720
Dee teria adorado.
Sim. Está tudo bem.

549
00:37:39,680 --> 00:37:40,800
Erm...

550
00:37:42,520 --> 00:37:46,360
O que Dee diria, você sabe,
se... se eles estivessem aqui agora?

551
00:37:48,880 --> 00:37:50,800
"Vista seus trapos alegres, sua escória."

552
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
Você vai dizer isso?

553
00:37:58,760 --> 00:38:00,040
Por favor.

554
00:38:06,680 --> 00:38:09,480
Vista seus trapos alegres, seu escória.

555
00:38:42,120 --> 00:38:44,960
Erm, me desculpe. Eu só...
Não acho que seja uma boa ideia.

556
00:38:45,000 --> 00:38:46,360
Sim, não, hum...

557
00:38:46,361 --> 00:38:48,119
Com, tipo,
a dor e tudo mais,

558
00:38:48,120 --> 00:38:50,199
você não está no espaço certo,
e eu só...

559
00:38:50,200 --> 00:38:53,440
Sim, não, tudo bem. Qualquer que seja.
Está tudo bem.

560
00:38:53,480 --> 00:38:54,680
Er...

561
00:38:56,680 --> 00:38:58,000
Vamos apenas... Vamos embora.

562
00:39:05,880 --> 00:39:07,260
Ei. Onde vocês dois estiveram?

563
00:39:07,280 --> 00:39:10,000
Er, desculpe, senhor, nós apenas...

564
00:39:10,001 --> 00:39:12,279
Er, não estávamos nos sentindo bem
para enfrentar todos.

565
00:39:12,280 --> 00:39:15,160
Tudo bem, bem, apresse-se,
está começando em breve.

566
00:39:16,960 --> 00:39:19,840
Você diz uma palavra e eu saberei.

567
00:39:21,000 --> 00:39:22,520
Estou assistindo.

568
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
O que foi isso?

569
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
Apenas verificando. O de sempre.

570
00:39:34,760 --> 00:39:35,920
Você está pronto?

571
00:39:37,400 --> 00:39:41,560
Não, mas não tenho escolha.

572
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
Você vai ficar bem. Vamos.

573
00:39:50,720 --> 00:39:56,680
Hoje nos reunimos como uma escola
para lembrar de alguém de nossa comunidade.

574
00:39:58,720 --> 00:40:02,800
Dee era um espírito livre e criativo.

575
00:40:04,720 --> 00:40:05,800
Eles eram apaixonados...

576
00:40:07,680 --> 00:40:12,200
..um muito amado
e parte vital do Cheetham Hall.

577
00:40:12,240 --> 00:40:18,080
E agora, algumas palavras
do amigo próximo de Dee, Leo Dalton.

578
00:40:44,960 --> 00:40:48,040
“Dee, você era um ícone.

579
00:40:49,920 --> 00:40:52,200
"Você não tinha medo
ser você mesmo.

580
00:40:53,560 --> 00:40:55,520
"Desde o momento em que nos conhecemos
no 4º ano...

581
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
“A partir do momento…”

582
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
Eu, hum...

583
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
"Desde o momento..."
TOSSE

584
00:41:24,560 --> 00:41:25,880
Erm...

585
00:41:29,280 --> 00:41:30,720
Desculpe.

586
00:41:30,721 --> 00:41:33,519
Se você quiser,
Eu posso ler para você,

587
00:41:33,520 --> 00:41:35,800
você pode ficar comigo, ok?

588
00:41:43,120 --> 00:41:44,240
"Dee...

589
00:41:45,920 --> 00:41:47,360
"..você era um ícone.

590
00:41:48,920 --> 00:41:53,200
"Desde o momento em que nos conhecemos no 4º ano,
Eu queria ser seu companheiro.

591
00:41:53,240 --> 00:41:56,960
"Você sabia quem você era
e sempre me fez rir.

592
00:41:57,000 --> 00:42:00,160
"Você era o melhor amigo
Eu já tive.

593
00:42:00,200 --> 00:42:02,240
"Você é minha carona ou morre..."

594
00:42:02,241 --> 00:42:05,039
'Faminto de amor porque seu pai
prefiro te despachar

595
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
'para um lugar como este do que gastar
qualquer momento com você.

596
00:42:07,961 --> 00:42:10,479
'Pare com isso! Apenas pare! Você não pode
porra, fale com ela desse jeito.

597
00:42:10,480 --> 00:42:12,590
'Ou o quê?
Você vai me ameaçar também?

598
00:42:12,591 --> 00:42:15,159
Porque eu não acho que seus pais
atenderá sua ligação também.

599
00:42:15,160 --> 00:42:18,079
'Não desde que você decidiu que não estava
sua preciosa garotinha.

600
00:42:18,080 --> 00:42:20,919
'Já era hora de vocês aprenderem
para travar suas próprias batalhas.

601
00:42:20,920 --> 00:42:23,200
'Porque lá fora,
no mundo real,

602
00:42:23,201 --> 00:42:24,639
'não há ninguém no seu canto.

603
00:42:24,640 --> 00:42:26,000
'Você está sozinho.

604
00:42:26,001 --> 00:42:28,799
'E se você não consegue lidar com isso,
você também pode se matar agora

605
00:42:28,800 --> 00:42:31,840
'porque não existe nada mais fácil
daqui.'

606
00:42:31,880 --> 00:42:34,320
HUBBUB

607
00:42:34,360 --> 00:42:35,720
OK, isso é o suficiente.

608
00:42:39,320 --> 00:42:42,160
HOMEM: De volta aos dormitórios, por favor.

609
00:42:42,200 --> 00:42:44,480
GRITOS INDISTINTOS

610
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
INAUDÍVEL

611
00:42:57,770 --> 00:43:02,320
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0